虞美人

“唐宋词鉴赏课（..）”

！

虞美人

李煜

春花秋月何时了，往事知多少。

小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

译文

春花秋月的美景何时才能没有呢？它勾起心头的往事不知有多少啊！

小楼里昨夜又吹来了东风，在明亮的月光下，故国的种种往事真是不堪回首啊！

雕花栏杆、白玉台阶应该还在吧！

只是红润的容颜已经改变了。

问你心中有多少离愁别绪呢？恰好比一江春水向东流，无穷无尽。

注释

①知：即不知。

②“恰似”

句：俞平伯曰：“王国维《人间词话》谓此句可作后主词的评语。”

（《唐宋词选释》上卷《李煜》）遍检《人间词话》，并无此语，惟云：“词至李后主而眼界始大，感慨遂深，遂变伶工之词而为士大夫之词。

周介存置诸温、韦之下，可谓颠倒黑白矣。

‘自是人生长恨水长东’‘流水落花春去也，天上人间’，《金荃》《浣花》，能有此气象耶？”

想是俞老先生误记。

赏析

此词起笔“春花秋月何时了”

，其势如疾雷破山，令观者惊愕。

“春花秋月”

是美好景物的代表，总惹人喜爱令人向往，怎么反而要它“了”

结呢？见美景而触动对“往事”

万千的回忆，引来愁绪难耐，倒不如不见，不见又不可能，只好埋怨它怎么不赶快“了”

结。

一腔怨恨，喷薄而出，使读者感同身受。

“小楼昨夜又东风”

，“东风”

也成了惹愁的原因？原来南唐建都金陵，恰好就在东面，那是从“故国”

吹来的风啊！

本章未完，点击下一页继续阅读