SNK的招名哲学无责任转载

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

snk的招名哲学

语言篇

说明：首先，这篇小东西是根据日文的出招表来写的；其次，由于日语的“包容性”

，是个词经过片假名一改造就成了自家的，所以本文的语言分类是按照其本身的词源来分的；最后，我其实除了中文什么外语都不会（中文也很差……），有错请指出，我脸皮厚，经得起骂。

snk的格斗游戏里的招式名字用的最多的肯定是日语（这个其实不用说的…），其次是英语（这个其实也不用说的…）。

一般来说，语言的选用看的首先是角色的武术派别，然后是人种或国籍，最后是其性格或是别的什么特定的因素。

当然例外肯定有，否则就不会有这篇东西了………………

日语：本身的写法包括平假名、片假名、汉字三种。

这也给招名的变着法子绕来拐去提供了极大的空间。

细分一下的话变化有以下几种：

能用汉字的用片假名或平假名。

这倒不算什么，有些词本来汉字和平假片假就是通用的，比如踵カカト（东丈）。

可如果整个招表没一个汉字，那就是故意的了…………前者的例子是malin，全片假名，是怕写成汉字会吓坏小朋友么（她的招名全是蜂啊、蝎啊、蜘蛛啊……）……后者的例子是桃子，全平假，是为了体现她的精神年龄和pokemon的受众群一样？翻她的招表时累死（其实这个还不是主要原因…后述）。

把平假名全变成片假名。

适用于这条的角色基本都是来自异世界的，为了体现“与众不同”

，大多数还是boss……典型的例子是黄龙。

相比之下平假片假――汉字的例子就基本没有了，是因为怒?江?的kuso度太高的缘故？不过如果以后雾岛翔能有幸成为可使用角色的话，这倒是个不错的想法――暴走族的传统嘛。

其实汉字――汉字的例子还是有的，读音不变（或少许变化？），在我们看来就是完全两个词了。

例子就是李香绯，“?地公?”

――“力千後宴”

，等等。

还有一个特例，那就是把日语直接用罗马拼音写出来的，就像欧美站译的招表一样。

这个特例出现在饿狼wa里的raiden上，dokugiri――毒雾。

（其实这种做法cap用的更多，比如mvs……）

最后要说的是古日本语。

三神器他们的招名是不是古日语我不清楚（有些难认的汉字倒是真的），望月双角的超必杀技“いかづち”

是古日本语“雷”

的意思。

蛟的招名都来自于古事记，算古日本语么？至于nakorururimurururera的阿伊努族语……

英语：英语其实没什么好说的，大家都有学嘛……还都要考四级的…………

外来语――英语：这个其实拿来说很牵强，因为这属于语言本身的发展问题。

还是提一下吧，山崎龙二的超杀“ギロチ―ne―断头台”

的原词源是法语，rb饿狼里不知火舞的潜在能力“レオタ?ド忍蜂”

里的“レオタ?ド―leotard”

的原词源也是法语。

p.s：其实leotard本身是紧身衣的意思，不过翻成“紧身衣忍蜂”

总不太好吧，所以国内的译法是往“超必?忍蜂”

上加了一层，叫做“究极忍蜂”

本章未完，点击下一页继续阅读