第三节 文字游戏与语言生活（第11页）

。

据明朝人的观察，两广之音，尽管难以通晓，但南海、番禺，犹有可推，潮州、惠州、雷州、廉州之间，则不再有清浊。

下面根据明代的史料记载，对两广方言稍作介绍如下：游乐，一般称之为“则剧”

，此说见之于朱熹《朱子语类》，闽、广两地基本相同，又有“仙”

、“仙欣”

、“料”

诸说；问“何如”

，则说“点样”

；指“何处”

，则说“蓬蓬”

；语人，则说“蔑地”

；无，则说“毛”

，音如“耄”

；移近，则说“埋”

；称小孩，则说“仔”

；称不检点者，则说“散仔”

；斥男女之贱者，男的是“獠”

，女的为“夫娘”

；称子弟之汰不晓事者，为“大头虾”

，明人陈献章曾经对此有解释，大概以大头虾的虚张形状而实不足啖来比喻这些人。

在关中，军士到了冬天必须守冬，多不在家。

其妻在家中与人私通，不甚向人索钱，当地人称之为“趿破鞋”

。

（三）方言之字与音

在一些地方的方言中，或字音相沿而呼，却与原来的本音不同；或相习而用，而与本义相乖；或通用于全国各地，却不知其起源。

所有这些，均需要给以适当的辨讹。

下以南京为例，稍作考察。

首先，方言字音与本音相谬，却相沿而呼。

举例如下：“惹”

之音，应为“人者切”

；“野”

之音，应为“羊者切”

“；写”

之音，应为“悉姐切”

；“且”

之音，应为“七也切”

；“姐”

之音，应为“子野切”

。

在明代所常用的二十一马韵中，上面所举这些字，字音均应与“鲊”

本章未完，点击下一页继续阅读