艺伎与艺妓

（小燕文学WwW.XiaoYanwenXue.CoM）

“艺伎”

与“艺妓”

发布　　――感中国文化的出路在哪里？

发布　　作者：李傲

发布　　转自：pme商务网站

发布　　题记：《艺伎回忆录》的出现，注定要一石激起千层浪。

抗日战争那段不堪回首的历史，从记忆的深处再次翻腾上来；曾经的屈辱和苦难，再一次刺痛了国人的心。

大家抗议、控诉，但同样也有人，置民族感情于不顾，为“艺妓”

摇旗呐喊，并赋予其传播中国文化的使命。

是谁在往民族的伤口上撒盐？又是谁在助纣为虐？pme要为历史、为人民、为所有曾经被摧残的灵魂、为中国文化的未来，讨一个公道！

发布　　2006年3月6日，第78届奥斯卡颁奖典礼，《艺伎回忆录》获得三项大奖，“艺伎”

小百合也荣任颁奖嘉宾，光彩照人，并一跃成为西方国家最具知名度的亚洲女艺人，荣登《花花公子》亚洲百大美女之首。

发布　　影片初面世时，观众大概都对片名中的这个“伎”

字颇感陌生。

也难怪，中国人见的最多的是“妓”

，人人知其意，却未曾想还有一个不明不白的“伎”

字，着实够新鲜。

事实上，汉语里的确有“伎”

这个字，而且从原意来说，“伎”

与“妓”

是相通的，在古代均指以歌舞为业的女子。

只不过后来“妓”

字渐渐通用，而且超出了歌女、舞女的范畴，更多地指贡献肉体之业。

发布　　对于艺伎一词，我们的女主角也煞有介事地解释过一番：艺伎在日语里叫做“艺者”

，是指在专门的艺馆或者酒席宴会上进行艺术表演以娱乐宾客的女子，翻译成中文的时候变成“艺妓”

，因此容易让大家产生某些误会。

想必她也是怕咱学识浅薄、孤陋寡闻，所以郑重其事地要求澄清有关自己出演日本妓女的谣言。

发布　　事实上，人们对艺妓并不陌生，也都知道它在日本传统文化中的国粹地位。

可是既然最初命名的时候就用的“妓”

字，现在又何必硬要变个戏法，搬出一个看似高雅的、已经淡出人们使用范围的“伎”

字来呢？在看完影片之后，一切昭然若揭。

片中的艺妓显然已经不只表演歌舞这么简单了，已经逾越了日本传统艺妓的职业底线。

如此玩弄文字游戏、偷梁换柱，真真是欲盖弥彰，此地无银三百两阿！

发布　　可是，你愤怒、你声讨有什么用？人家电影在国外却是一路高歌，荣耀尽收。

这位艺妓更是大受追捧，各大杂志封面轮流亮相，风头无人能盖。

发布　　在很多人看来，这的确是个很奇怪的现象。

看看大众的评论，几乎都是对其演技和人品的责难之声，但却丝毫不影响她的星途扩展。

一面备受舆论围剿，一面走红之势锐不可挡，这其中有何玄机？还是她有何魔力呢？

本章未完，点击下一页继续阅读